Hé, kijk! Daar!
Hun schip is zo groot.
Ik wou dat de onze ook zo mooi was.
Was onze boot maar zo mooi.
Want dan... Hoezo dat?
Omdat het er beter uit ziet?
Deze boot heeft ons door stormen geholpen
Hij ziet er misschien niet zo uit...
maar het heeft iets wat die boot nooit zal hebben.
Wat? Houtwormen en ratten?
Leren de kinderen iets, schat?
Dat weet ik nog niet.
Oké ga zitten, kinderen.
Ik denk dat het tijd is dat ik jullie vertel over het verhaal...
van Aladdin, de prinses, en de lamp. - Wat is er zo bijzonder aan een lamp?
Oh, dit is een magische lamp.
Misschien als je zingt. - Het is beter als je zingt.
Nee, nee. Ik ga niet zingen. Het is een lange dag geweest.
♪ Hier, ver weg, waar ik woon
♪ zie je zanderig veel woestijn.
♪ Waar de mensen, uniek, de verhalen, muziek
♪ Waar de nachten zo. prachtig zijn.
♪ Als de wind hevig loeit, En de zon je verschroeit
♪ Zodat ieder naar water smacht.
♪ Ga dan weg uit de tijd op een vliegend tapijt
♪ naar zo'n prachtige oosterse nacht.
♪ En je dwaalt door de stad, Met de kraampjes met fruit
♪ Is het druk en met veel geluid
♪ In de geur van de speis. Ben je achter de prijs
♪ Van het zo mooi gekleurde zeil
♪ De muziek die je hoort, zet zich steeds verder voort,
♪ En bekoort heel Agrabah
♪ Je gaat op in de sfeer, en geniet keer op keer
♪ Van deze prachtige oosterse nacht.
♪ Een oosterse nacht
♪ En een oosterse dag
♪ Zijn zoals je weet verschrikkelijk heet
♪Da's een heel hard gelach.
♪ Een oosterse nacht
♪ Bij een oosterse gloed
♪ Dit magische land, verbergt in het zand
♪ Veel meer dan vermoedt
♪ Heeft de moed zich begeven
♪ Door hebzucht gedreven
♪ En de kracht van de duistere nacht
♪ Laat de duisternis ontvouwen. Voor venijding en even
♪ Ligt de weg die je graag dus voortbracht
Slechts één mag in de grot.
Eén die veel waarde in zich heeft.
De ruwe diamant.
♪ Een oosterse nacht
♪ En een oosterse dag
♪ Zo koel voelt 'ie graag, mysterie en vraag
♪ deze duistere nacht
Spoor op die ruwe diamant.
♪ Een oosterse nacht
♪ En een oosterse dag
♪ Een eeuwen oud verhaal
♪ Begint andermaal
♪ In oud Agrabah ♪
Wat is de naam van je aapje? -Abu.
Dat is een lief aapje.
En dat is een mooie ketting.
Dus waar komt Abu vandaan? - Hij...
Ik denk dat dit van mij is.
Dag, dames.
Hoe hebben we het gedaan, Abu?
Brave aap.
Oke stop Aladdin. Wat je ook gestolen hebt vandaag, ik wil het niet.
Ik heb helemaal niets gestolen.
Het is een familiestuk dat heel veel waard is.
Ik geef je er een tas dadels voor, niets meer.
Zulla, we weten allebei dat het minstens 3 zakken waard is.
Neem de tas met dadels en verdwijn!
Ga!
Alsjeblieft, Abu.
Heb je honger? Hier, neem wat brood.
Je steelt van mijn broer.
Stelen? Ik, nee... - U betaalt, of ik neem uw armband.
Meneer, ik heb geen geld. - Laat dat los!
Een beetje kalm, Jamal.
Kalil loopt weg van zijn plek...
en zij steelt het brood.
Die kinderen hadden honger - Oké, geef me een ogenblikje.
Je blijft er met je kleine straat rat neus tussen uit!
Heb je echt geen geld? - Nee.
Oké, vertrouw me.
Zie zo. Wacht!
Dit is wat je wilde toch? - Ja. Dank u.
Oké, en een appel, voor het ongemak.
Fijn! Dat was mijn... Ik ga niet weg zonder mijn armband!
Bedoel je deze armband?
Kom mee.
Aladdin! De dief bij Aladdin!
Hebben we problemen? - Alleen als je gepakt worden.
Door dat steegje.
Het aapje weet de weg.
Bewakers! Bewakers! - Abu.
Het komt wel goed.
Ze gestolen hebben van mij!
Daar! Aladdin!
Op zoek naar dit, Jamal?
Aladdin, jij straatrat!
♪ Ik moet alleen een sprong vooruit in m'n leven. ♪
♪ Een stap opzij voor die man
♪ Ik steel wat ik echt niet kopen kan. ♪
♪ Meer niet.
♪ Een sprong te snel voor die sukkels. ♪
♪ Anders ben ik er bij. ♪
♪ Zij daar hebben een hekel aan mij. ♪
♪ Schooier! Straatrat!
♪ Jij daar! ♪ - Stop maar!
♪ Je kan me toch nooit krijgen ♪
♪ Grijp die schooier, Nu naar boven.♪
♪ Ik begrijp de hint en ga er dus vandoor ♪
♪ Ik heb het hier wel weer gehad ♪
♪ Aladdin is peilloos diep gezonken ♪
Oh dames. - ♪ Hij is nu een zware crimineel
♪ Kijk die kerel naar mijn dochters lonken.
♪ Leven kan alleen als ik er bij eet ♪
♪ Dat is de hele reden dat ik wel eens steel. ♪
Er bestaan ook trappen, hè?
Maar daar is toch niks aan?
♪ Een sprong vul ik met mijn leven ♪
♪ Een stap bezegelt mijn lot
♪ Anders moet ik morgen naar het schavot. ♪
♪ Ik spring, zie mij maar te pakken ♪
♪ Ik ben niet sullig of stom ♪
♪ Ik ga denk ik maar eens een blokje om ♪
♪ Houd de dief! ♪ Vandaal!♪ 161 00:09:50,656 --> Abu! - ♪ Schandaal!♪
♪ Heren, het was een grapje ♪
♪ Wat ben jij een lekker hapje ♪
♪ Krijg 't hier benauwd, ga uit zelfbehoud... ♪
♪ Nu maar er vandoor, oke? ♪ ♪ - Nee ♪
We tellen tot drie! We tellen tot drie?
Dan springen we. Dan springen we?
Waarom herhaal je alles wat ik zeg?
De paal.
Een, twee, drie!
Dief! Stop! Op het dak!
Het spijt me!
Ik kan dit niet.
Stop hem!
Kijk me aan, kijk me aan!
Jij, jij kunt dit!
Goed gedaan.
Dank je.
♪ Een sprong vooruit in m'n leven ♪
♪ Heel wat voor iemand zo jong.
♪ Telkens is het weer wennen ♪
♪ Dat ik altijd moet rennen ♪
♪ Hoog tijd! Dat ik hem ga smeren, beste mijne heren. ♪
♪ Dit is nu mijn beste sprong! ♪
Ga terug!
Oh, mijn god.
Kom aan. Ik weet waar we veilig zullen zijn.
Hier komt de meester.
Breng me de ruwe, maar nooit een diamant.
Neem ze weg.
Weg! Neem ze mee.
Mijn vizier...
Misschien bestaat deze ruwe diamant helemaal niet?
Het is daar ergens. - Maar we hebben al maanden gezocht!
Ik snap niet wat er nog in die grot kan liggen...
dat iemand zo groots als u nog kan helpen.
Je bent al nummer twee voor de sultan!
Nummer twee! Uh-oh!
Wie heeft er nu problemen?
En jij denkt dat tweede genoeg is? - Natuurlijk.
U bent niet geboren om sultan te worden. - Niet erg slim.
Weet je wat ik moest doen om de macht te krijgen die ik nu heb?
De offers die ik heb gemaakt, de lichamen die ik heb begraven?
De vijf jaar die ik doorbracht in een Shirabad gevangenis?
Mensen moeten begrijpen dat ze zullen boeten voor het onderschatten van mij.
Tweede zijn is niet genoeg! En het zal nooit genoeg zijn!
Dat is de reden waarom ik de lamp moet hebben
En waarom ik jou dan niet meer nodig heb!
Langs hier.
Waar zijn we nu precies?
Dat zul je zo zien.
Oh, mijn god.
Is dit waar je woont?
Alleen ik en Abu. We komen en gaan wanneer we willen.
Welkom in mijn nederige...
Je zult het wel zien.
Jij bent nogal de kunstenaar.
Dank u.
Abu, nee, help!
Ik kan het niet geloven...
Wat?
Ik kan niet geloven dat we dat gedaan hebben.
Dat ik dat deed, dat we nog leven!
Met de achtervolging.
Abu, thee?
Van gebouwen springen.
Dat was ongelooflijk. - Thee?
Dank je. En dank voor het redden.
Aladdin, toch?
Graag gedaan.
Ik ben... ik ben Dalia.
Dalia.
Van het paleis!
Hoe zie je dat?
Alleen iemand van het paleis draagt zo'n armband.
En die zijde voering is ook geïmporteerd.
Het komt van de boten, direct naar het paleis.
Maar niet voor dienstmeisjes. Tenminste, niet voor de meeste dienstmeisjes.
Dat betekent dat je een dienstmeisje van de prinses bent.
Indrukwekkend.
Denk je dat dat indrukwekkend is? Je moet de stad eens vanaf daar bekijken.
Agrabah. Het is zo mooi.
Ik moet wat meer naar buiten komen.
Je moet de prinses wat meer naar buiten laten komen.
Er zijn mensen die haar in jaren nog niet gezien hebben.
Ze laten dat niet toe.
Sinds mijn...
De koningin werd gedood, zijn de sultan's bang.
Dus hielden ze haar opgesloten. - Iedereen lijkt sindsdien is bang.
Maar de mensen van Agrabah hebben daar niets mee te maken.
De mensen hielden van haar. - Deden ze dat?
Is dit van jou?
Het is een soort van geleend.
Mijn moeder heeft me dat geleerd.
Mij ook.
Dat is het enige dat ik me herinner van haar.
En hoe zit het met je vader?
Ik verloor ze allebei toen ik jong was.
Ik ben alleen sindsdien.
Het is goed, het is alleen... - Wat?
Het is een beetje triest.
Een aap hebben waar je als enige tegen kunt praten.
We komen er wel door.
Elke dag denk ik dat de dingen anders zullen zijn...
maar het lijkt nooit te veranderen.
Soms voel ik mij alsof ik...
Gevangen zit.
Dat je niet kunt ontsnappen waarin je bent geboren?
Ik moet je terug naar het paleis.
Uh... Nu?
Het is gewoon een prins die naar het hof komt voor de prinses.
Ja, en ik moet haar op tijd klaar krijgen.
Oh! Heb jij mijn armband?
Zeker.
Ik weet zeker dat ik hem hier ergens had. Ergens.
Abu, was jij dit?
Dat was mijn moeder's armband. - Het is prachtig.
Je bent dus wel een dief.
Nee, nee. Ja, maar... - Ik ben zo naïef.
Abu. Sorry.
Wacht, wacht, wacht! Het is niet wat het lijkt!
Maak de weg vrij!
Straatrat, ga uit de weg!
Waarom denk je dat ik een straatrat ben?
Praat je tegen mij?
Je bent waardeloos, en zult ook nooit anders zijn.
En alleen de vlooien geven om je.
Kom mee, Abu.
Laten we naar huis gaan.
♪ Straatrat, schooier ♪
♪ Nu nog mooier ♪
♪ Als zij wat beter keken ♪
♪ Zagen zij geen straatrat ♪
♪ Nee, meneer ♪
♪ Diep in mij ♪
♪ Heb ik toch nog zoveel meer ♪
Abu.
Er is een tijd dat we stelen,
en een tijd dat we dat niet doen.
Deze keer dus niet.
Welkom, Prins Anders!
Hopelijk had u een goede reis.
Prins Anders, mijn dochter, Prinses Jasmine.
Waarom heeft niemand mij verteld over uw schoonheid?
Ook niemand over de uwe.
Oh! Dank u. Dat zeggen ze in Skanland.
Ja. toch?
Dat is heel, heel grappig.
Toch? - Ja.
We hebben dezelfde titel, maar toch nooit hetzelfde omschreven.
Jasmine.
Wat is dat?
Nee, niet zeggen.
Het is een kat met strepen!
Hij vind je lief.
Weet ik, want in Skanland, zijn katten dol op me.
Kom, kom, poes.
Hey, poes, poes, poes...
Mijn sultan, onze vijanden worden met de dag sterker.
Maar je laat je dochter toe, Prins Anders af te wijzen...
en daarbij een mogelijk militaire samenwerking. - Welke vijanden?
Shirabad blijft zich versterken.
Shirabad is onze bondgenoot. - Was onze bondgenoot.
Je zou ons in een oorlog storten met onze oudste...
En u wilt dat uw koninkrijk ten onder gaat, puur door uw gevoel!
Jafar!
Vergeet niet waar je staat!
Mijn excuses.
Vergeef me, mijn sultan.
Ik ging te ver.
Maar...
Denk er eens over...
En dan zul je zien...
dat de invasie van Shirabad het juiste is om te doen.
De invasie van Shirabad is...
Shirabad binnenvallen ?
Waarom zouden we moeder's koninkrijk binnenvallen?
We zouden nooit Shirabad aanvallen.
Maar een bondgenoot in Skanland zou onze situatie verbeteren.
Ja, als je er rekening mee houd om Prins Anders een kans te geven.
Om te heersen? Baba, Rajah zou zelfs een betere heerser zijn.
Mijn liefste, we worden er niet jonger op.
We moeten een man voor je vinden en de koninkrijken raken op...
Welke buitenlandse prins kon meer zorgen voor onze mensen dan ik?
Ik kan leiden, alleen...
Mijn beste, je kunt geen sultan zijn...
Omdat dat nog nooit gebeurd is...
in de 1000-jarige geschiedenis van ons koninkrijk.
Ik heb mij hier heel mijn leven op voorbereid.
Ik heb gelezen... - Boeken?
Maar je kan geen ervaring opdoen met te lezen.
Onervarenheid is gevaarlijk.
Mensen zijn ongecontroleerd, en zullen in opstand komen.
Muren en grenzen zijn onbewaakt, we worden aangevallen.
Jafar heeft gelijk.
Ooit zul je het begrijpen.
Je kunt nu weer gaan.
Het leven zal beter zijn voor u, Prinses,
als u akkoord met deze tradities...
En dat het beter is om gezien te worden en niet gehoord.
♪ Weer trekt die donderwolk over mij heen ♪
♪ En weer ga ik bijna ten onder ♪
♪ In het geraas blijf ik nauwelijks ter been ♪
♪ Mijn stem sterft weg in het donker ♪
♪ Maar ik blijf staan ♪
♪ Ik mag ook nu niet buigen ♪
♪ Want iemand die mij ♪
♪ Mijn vleugels niet uit laat slaan ♪
♪ Ik mag niet buigen ♪
♪ Als iemand mijn stem wilt schoren ♪
♪ En mijn woorden niet wilt horen ♪
♪ Ik zal nooit, nee ik zal... ♪
♪ Nooit zwijgen ♪
Open de poort!
Prachtig!
e weet wat te doen, Abu.
Blijf van me af! Blijf van me af, je vuile aap!
Ga weg! Ga weg! Ga weg!
Sluit de poort!
Vuile aap!
Straat dief. Straat dief.
"Vergeet niet waar je staat, Jafar."
Vergeet niet waar je staat!
Als ik dat nog een keer hoor...
Sorry, meester!
Nog één kleine belediging van die kleinzielige gek.
Hij ziet een stad waar ik een rijk zie - Een degelijke visie.
Zodra ik die lamp in mijn hand heb zal ik gaan zitten op zijn troon.
Dief in het paleis.
"Dief in het paleis "?
Dat is wat ik zei. Een dief!
Wat heb je gezien, Iago?
Ruwe diamant.
Ik vertelde u, nu, kom aan!
Grotere cirkels. Grotere cirkels.
Dat is een slimme jongen?
Maar, Dalia, is er iets wat ik kan doen.
Een knappe prins wilt met je trouwen. O, wat heb je het moeilijk.
Het is niet dat ik niet wil trouwen, het is gewoon...
Je wilt sultan zijn. Maar waarom?
Je weet nog dat mijn moeder altijd zei...
dat we alleen gelukkig zijn als de armste mensen dat ook zijn.
Als ze zag wat ik vandaag gezien heb, dan zou ze er kapot van zijn.
Ze zou ook willen dat je veilig bent.
En schoon. Ik zal het bad laten vollopen.
Jafar bewakers staan op elke hoek.
Hij wilt de buren binnen dringen met gevaar voor ons leven, en voor wat?
Ik kan helpen.
Ik weet dat ik het kan.
Ik kan meer doen dan trouwen met een sullige prins
Als dat echt moest, kan je zeker niet slechter af zijn met deze.
Hij is lang en knap.
En ja, hij is een beetje vaag,
maar je trouwt alleen maar.
Het is niet zo dat je met hem moet praten.
Maar jij ziet liever die jongen van de markt.
Kan ik u helpen?
Thee?
Jij? Jij!
Wat doe je hier?
Kom hier, nu!
Ik kwam terug om je armband te geven.
Mijn armband? Waar is het?
Om je pols.
Wat?
Niet slecht.
Ik hou van wat ze gedaan hebben met deze plaats.
Hoe kwam je langs de bewakers?
Dat was een uitdaging, maar ik heb mijn manieren.
Terwijl de prinses weg is, zou je dan een wandeling willen maken?
Een babbel? - Je bent ongelooflijk.
Je kunt niet zomaar inbreken en doen alsof alles van jou is.
Als je niets hebt, moet je doen alsof je juist alles hebt.
Dus, wat zeg je er van? Ik had je armband weer gevonden.
Niet, die had je gejat.
Dat deed de aap.
Het is jouw aap.
Maar nog steeds gewoon een aap.
Wie heeft de thee besteld?
Ik.
Voor u, Prinses Jasmine.
Uw Majesteit!
Waarom doe je zo raar?
Oh, ik ben de prinses.
Ja.
En het is goed om mij te zijn...
met al mijn paleizen...
en de wagens van gouden dingen...
en jurken voor elk uur van de dag.
Nu is het tijd om mijn kat te wassen.
Ze komt niet veel buiten.
Mmm-hmm.
Dat is duidelijk.
Hoor jij niet in bad te zijn?
Oh, dienstmeisje!
Deze kat gaat zich zelf niet wassen.
Maar maken katten zichzelf niet schoon?
Je moet nu gaan.
Oh oke, maar ik kom morgenavond terug. - Wat? Nee, je kunt dat niet...
Kom naar de binnenplaats bij de fontein, wanneer de maan erboven staat.
Om dit terug te geven.
Ik beloof het.
Kan je het geloven, Abu?
De zwaarst bewaakte plek in Agrabah...
Goedenavond.
Er zijn bewakers achter me.
Hallo, jongens.
Waar ben ik?
In een wereld van problemen, jongen.
Die armband, is dat waar dit over gaat?
Ik heb het niet gestolen. Dat dienstmeisje...
Waarom droeg het dienstmeisje de armband van de koningin?
De koningin? Nee, nee.
Ze zei dat het van... - Haar moeder was?
Daar sprak ze in ieder geval de waarheid over.
Was dat dus de prinses?
Ik was aan het praten met de... - Ze speelt een spelletje.
Ze vindt het leuk om gewone mensen te ontmoeten.
Je denkt echt dat ze je leuk vond?
Hoe noemen ze je?
Aladdin.
Mensen zoals wij moeten realistisch zijn... - Ons?
Zie je, ik was ooit zoals jij.
Een gewone dief.
Alleen dacht ik groter.
Steel een appel en je bent een dief,
Steel het koninkrijk en je bent een staatsman.
Alleen stommelingen stoppen daar.
Je bent de machtigste man in de kamer, of je bent niets.
En jij, jij stootte op een kans.
Ik kan je rijk maken.
Rijk genoeg om indruk te maken op een prinses.
Maar niets is gratis.
Wat moet ik doen?
Dichtbij is een grot met een simpele olielamp erin.
Breng deze lamp naar mij, en...
ik zal je rijk genoeg maken om indruk te maken op die prinses.
Zij ziet je nog niet, maar dat kan ik veranderen.
Je leven begint nu... Aladdin.
Nog steeds aan het wachten?
Nee. Nee, ik kwam hier...
Hij beloofde het.
Ik ben boven als je me nodig hebt.
Welterusten, Dalia.
De Grot der Wonderen.
Als je binnen bent zie je meer rijkdom dan je ooit had durven dromen.
Goud, diamanten, en de lamp.
Breng mij de lamp, dan maak ik je rijk en laat ik je vrij.
Maar neem geen andere juwelen, hoe graag je ook wilt.
En ik weet, dat je dat wilt.
Slechts één kan hier naar binnen.
Wie het echt waard is.
De ruwe diamant.
En vergeet niet... Pak alleen de lamp.
Abu, niet aanraken.
Weet je nog?
Dit is een vliegend tapijt.
Het bestaat echt.
Hallo, kleedje.
Laten we eens kijken hoe we je kunnen helpen.
Geen probleem.
Abu, hou je kleine aap handjes bij je.
Abu, nee!
Je hebt de verboden schat gepakt.
Nu zul je nooit meer het licht zien!
Kleedje!
Abu, spring!
Help me eens een handje?
Eerst de lamp.
Nee eerst je hand. - We hebben niet veel tijd.
Geef me de lamp! - Je hand!
Nu bent u geen tweede meer, meester. - Nu je hand.
Misschien is mijn voet net wat beter.
Ga weg rot aap!
Stop.
Vuile aap! En weer tweede, tweede!
En we leven nog. Denk ik.
Dankje, kleedje.
Hoe heb je...?
Je kleine sluwe aap.
Nu hebben we alleen nog een uitgang nodig.
Kleedje, weet jij een manier om hier weg te komen?
De lamp?
Wat is dat?
Oh, geweldig voor degene die mij oproept,
Verschrikkelijk voor wie mij commandeerd...
Ik sta voor mijn eed, trouw aan drie wensen.
Ik zei: "Oh, grootse..."
Neem me niet kwalijk, waar is je baas?
Help me even. Waar is je baas?
Als ik met mezelf ga praten, had ik net zo goed in die lamp kunnen blijven
Ik ben... - Gebruik je mannen stem.
Praat ik met een grote blauwe reus?
Nee! Ik ben geen reus...
Ik ben een geest. Er is een verschil.
Reuzen zijn niet echt.
Waar is je baas? - Uh, mijn baas?
Kijk jongen, ik doe dit al een hele lange tijd, oké?
Er is altijd iemand, weet je...
die iemand bedroog of begraven heeft...
Ik bedoel, je snapt me wel. Waar is diegene?
Ik ken die kerel. Hij is buiten.
Dus, het is alleen wij twee hier?
En een aap?
Dat is niet mijn probleem...
Straks praten we over die aap. Wie is hier een schattig aapje?
Dus, jij wreef over de lamp?
Hey, vind je het erg...
Als ik me even uit rek? - Vraag je dat aan mij?
Ja. Jij bent mijn meester.
Ik ben je meester?
Neerwaartse hond.
Nee, het lijkt alsof jij mijn meester moet zijn.
Klopt, maar dat is niet helemaal hoe het werkt.
Hoe lang zit je hier al gevangen?
Zo'n duizend jaar. - Duizend jaar?
"Duizend jaar."
Jongen, ligt het aan mij of vind je echt alles raar?
Dus, je weet echt niet wie ik ben?
Genie, wensen, lamp, rinkelt er geen bel?
Eens moet de eerste keer zijn.
Aapje!
Maak je geen zorgen, alles gaat goed met hem.
♪ Ali Baba had een rovershol ♪
♪ Scheherazade had een sprookjesboek ♪
♪ Maar deze jongen hier zit barsensvol ♪
♪ Met toffe toverkunsten op verzoek ♪
Kon niet beter.
Niet goed genoeg, hè?
Nee, grapje! Let op!
Daar ga ik!
Dit gaat helemaal goed.
Ik zal je laten zien en horen wie ik ben.
♪ Ali Baba had een rovershol ♪
♪ Scheherazade had een sprookjesboek ♪
♪ Maar deze jongen hier zit barstensvol ♪
♪ Met toffe toverkunsten op verzoek ♪
♪ Je kan ook beter in de aanval gaan ♪
♪ Met al die ammunitie in jouw kamp ♪
♪ Dan in een flits, tada! Er is niets aan. ♪
♪ Je wrijft gewoon maar over deze lamp. En dan zegt ik: ♪
♪ Beste.. uh.. wat is de naam? ♪
♪ U wenkt maar of u knikt ♪
♪ Wat wilt u bestellen, s'il vous plaít? ♪
♪ Waar vind je nou zo'n vriend als ik? ♪
♪ Ik dien u wensen op, Al is het kip uit blik ♪
♪ Zeg wat je wilt, 't hoeft niet hardop ♪
♪ Waar vind je nou zo'n vriend als ik? ♪
♪ We staan tot jouw beschikking ♪
♪ Jij bent de baas, de prins, de sjah ♪
♪ Geef het maar aan, ik heb het staan ♪
♪ Wil je een reuzenberg baklava? ♪
♪ Als 'A' je niet bevalt, geeft 'B' je vast een kick ♪
♪ Ik help je dus bij elke klus ♪
♪ Waar vind je nou zo'n vriend als ik? ♪
Nu komt het!
Ja nu bijna!
♪ Doen je vrienden dit? ♪
♪ Doen je vrienden dat? ♪
♪ Kijk eens wat mijn hoed nu opeens bevat ♪
♪ Doen je vrienden: ♪
♪ Deze geest is uit de lamp ♪
♪ Hij zingt, rapt en danst dus geef hem een kans ♪
♪ Valt je mond van open, waar of niet? ♪
♪ Op al je beden weet ik meestal raad ♪
♪ Ik heb een graad op vrijwel elk gebied ♪
♪ Voor elke wens van jou sta ik paraat ♪
♪ Ik heb een heleboel aan, dus ga je gang ♪
♪ Vertel eens op, wat wil je nu cadeau? ♪
♪ Je hebt misschien een meterslange lijst ♪
♪ Dan wrijf je simpelweg, maar even zo ♪
♪ Mijnheer... ♪ - Aladdin.
♪ Met die wensen heb je schik ♪
♪ Sta voor je klaar, bof jij me daar ♪
♪ Waar vind je nou zo'n vriend, vind je nou zo'n vriend? ♪
♪ Ja, waar vind je nou zo'n vriend, vind je nou zo'n vriend? ♪
♪ Ja waar vind je nou zo'n ♪
♪ Vriend als ik? ♪
♪ Ja waar vind je nou zo'n vriend als ik? ♪
Je mag nu klappen.
Nee, nee. Hoeft niet, danku!
Je mag me buiten bedanken, in de zon.
Wanneer je ons naar buiten wenst.
Dus, hoe werkt het?
Je maakt een grapje, hé?
Dit hele lied waren de instructies!
Natuurlijk, je kunt niet dansen en luisteren tegelijk.
Dus, hier is de basis. Stap één: wrijf over de lamp.
Stap twee: zeg wat je wilt. Stap drie...
Er is geen stap drie. Kijk, zo gemakkelijk is het.
Je krijgt drie wensen, ze beginnen met op de lamp te wrijven.
En dan te zeggen: "ik wens" Snappie?
Ik denk het wel. - Nog een paar andere regels.
Meer dan drie wensen gaat niet, Drie is genoeg.
Ik kan geen liefde veroorzaken,
Of iemand terug brengen van de dood.
En vraag vooral vragen als je die hebt.
Grapje, onderbreek me nooit. Maakt niet uit wat.
Meestal hoef ik dit niet te zeggen, maar als iemand naar mij komt,
Weten ze meestal wat ie wilt, en dat is meestal iets met geld en macht.
Doe me een plezier, ga niet die kant op.
En er is nooit genoeg geld en macht voor je om tevreden te zijn.
Goed? Dus, wat is je eerste wens? - Goed, ik moet eens goed nadenken.
Als er maar drie wensen zijn... Waarom zijn er slechts drie?
Ik weet het niet, niemand boeit dat.
Je weet het niet? Ik dacht dat je alles wist.
Dat komt omdat je niet luistert. Ik heb nooit gezegd dat ik alwetend ben.
Ik zei dat ik almachtig ben. Het machtigste wezen in het universum.
Wat ik niet weet, dat kan ik leren.
Buiten in de zon. - Waarom doe je zo moeilijk?
Ik weet dat ik het je niet kan vertellen, maar ik ben erg bleek.
Dit is hemelsblauw. Mijn natuurlijke kleur is marine. Geef me eens wat zon!
Oke, genie.
Ik wens dat we uit deze grot komen.
Hij maakte zijn eerste wens!
Bedankt voor het kiezen van de Genie! Vergeet niet je geest straks fooi te geven.
Houd je vast!
Het is zo groot !
De binnenkant van de lamp, alles is messing!
"Oh! Is dat wat koper?"
Nee, messing!
Dat is het probleem van een geesten leven...
fenomenale kosmische krachten, maar een kleine woonruimte.
Dus, is dit magie, of ben je magie?
Eh, een soort van een totaal pakket.
Kunt je me waarschuwen voordat je dat doet?
Oh, je zult er wel aan wennen.
Dus, moet ik hier al mijn wensen doen?
Ik bedoel, als ik met jou terug naar Agrabah ga, zullen de mensen dan niet...?
Nee, nee, nee! Ik kan er heel normaal zijn.
Oké, helemaal normaal.
Nog steeds blauw.
Is dat knotje echt nodig?
Dat is mijn kleine kers op de top!
Dus, wat ga je wensen?
Oh, daar heb ik nog niet over nagedacht.
Mmm. Je bent niet echt die gast.
Dus, wat zou jij dan wensen?
Niemand heeft het me dat ooit gevraagd.
Wel een makkelijke vraag.
Ik zou vrij willen zijn. Om niet te zeggen,
"Poef! Kan ik uw helpen?" "Poef! Wat zou je willen?".
"Poef! Mag ik uw bestelling?" "Mag ik uw bestelling alstublieft?"
Vrijheid. Ik wil...
Een mens zijn.
Waarom wens je jezelf niet vrij?
Kleedje! Hoor je wat deze jongen zegt ?
Waarom ik mezelf niet vrij wens? Een geest kan alleen maar vrij zijn...
Als de eigenaar van de lamp...
Eén wens gebruikt om de geest vrij te wensen.
en de laatste keer dat dat gebeurde was, zoiets als, de vierde van zal nooit zijn.
Ik zal het doen. Ik heb drie wensen, toch?
Eigenlijk nog maar twee. Je gebruikte er één om uit de grot te komen. Weet je het nog?
Deed ik dat? Of deed jij dat?
Ik dacht dat ik over de lamp moest wrijven? - Oké, kleine straatjongen.
Laten we de tape eens terugspoelen.
Oke, Geest. Ik wens...
Ooh! De kleine aap met de lamp truc!
Die heb ik nog nooit gezien.
Ik hou je in het oog.
Tenminste, nu kan ik met mijn derde wens doen om je te bevrijden.
Hier is een ding over wensen...
hoe meer je er hebt, hoe meer je er wilt.
Dat ben ik niet.
Mmm.
Dat zullen we wel zien.
Maar er is iets.
Ik heb dat gezicht nog eerder gezien.
Wie is ze? Wie is het meisje?
Ze is een prinses. - Aw, zijn ze dat niet allemaal?
"Behandel je vrouw als een koningin" zeg ik altijd.
Nee, ze is een echte prinses.
Ik heb je verteld, ik kan niet iemand van iemand laten houden.
Nee, we hebben een band. - Hebben ze dat?
Ze is slim en vriendelijk, en ze is zo mooi.
Maar ze moet trouwen met een...
Kan je een prins van me maken?
Er is veel grijs gebied "in het maken van een prins."
Ik kan je gewoon een prins maken.
Ja zo zit je ineens aan deze gast vast voor altijd.
Yo, heb je mijn paleis gezien?
Wees specifiek met je woorden.
De deal is tot in het detail. Ik begrijp het.
Wat ik niet echt begrijps is waarom dan veranderen als ze al van je houdt?
Ik zei het je al, ze moet trouwen met een prins.
Okay, ik kan dat doen.
Een officiële wensen deze keer.
Voor diegene die aan het tellen zijn, dit is nummer één.
Geest, ik wens...
De lamp. - Oh, sorry.
Oké. Geest...
Doe hem geen pijn.
Ik wens dat ik een prins wordt.
Ga achteruit, jongen. Ik heb wat ruimte nodig.
Ik ga je wat optutten.
Geest?
Een klein beetje duizelig'. Is het al beter al?
Ik denk dat ik er al gewend aan geraak.
Oké, een prins, een prins.
Natuurlijk, de getto-chique zal niet lukken.
Ik voel me als een maagdenpalm.
Wat is een maagdenpalm?
Nee! Chartreuse.
Kers!
De lijnen zijn helemaal verkeerd. - Wat is dit?
De kleur vloekt met je huid, je silhouet is in de war.
Dit is een te grote hoed!
Nee, dat is niet een te grote hoed.
Kom aan, een Geest! Je moet de deur in kunnen trappen!
We moeten gaan voor goud!
Zijn we te ver gegaan. - Jezus, dit gaat fout
Het moet neutraal zijn voor de woestijn. Ivoor, beige, bruin, albion.
Het is een beetje zwaar.
Wit.
En iedereen wordt gek!
De geest is on fire!
De geest is on fire mensen!
Oeh dit is wat warm!
Iemand moet me afkoelen!
Oke dit wordt me teveel.
En ik ben terug.
Dus wat denk je? Ik vind het leuk.
Natuurlijk, ik heb het gemaakt.
Ja, dit ben ik.
Eigenlijk is het mijn werk.
Ik bedoel, ik deed het meeste werk. Jij bleef gewoon staan.
Maar zullen mensen me niet herkennen?
Niemand zal je herkennen. Dat is hoe geesten magie werkt.
Mensen zien wat ze horen te zien. En wie ben ik?
Wie...?
Prins Ali?
Van?
Van Ababwa.
A-bub-wha?
Je luistert niet goed. Ababwa.
Is dat een echte plaats? - Ja, iedereen kent het.
Het heeft een brochure. Beetje warm in de zomer, mild in de herfst.
Maar nee, ik zal het je onderweg laten lezen.
Hoe komen we daar?
Ik denk dat je niet kunt rijden op een chimpansee.
Eens kijken wat we kunnen doen.
Blijf daar, Abu.
Een ezel. Te klein.
Te voor de hand liggend.
We moeten iets robuust hebben!
Rustig aan Abu, het is maar even.
Prins van Ali van Ababwa.
En nu, voor uw entourage!
Wat?
Wat gebeurt er?
Geest?
Maak de weg vrij!
♪ Opzij voor prins Ali ♪
♪ Wees blij, het is prins Ali ♪
♪ Hij komt voorbij, uit de weg allemaal ♪
♪ He jij! Ga opzij voor die pracht en praal ♪
♪ Je raakt in de ban ♪
♪ Van die man dus maak kabaal ♪
♪ Opzij! Rombombom! Sla luid op de trom ♪
♪ Hou me vast, daar komt 'ie aan ♪
♪ Prins Ali, ja dat is die Ali Ababwa ♪
♪ Iedereen moet, als je hem groet ♪
♪ Diep door de knie ♪
♪ Nog nooit heeft men in de stad ♪
♪ Zo'n grote intocht gehad ♪
♪ Het is gewoonweg teveel voor je fantasie ♪
♪ Prins Ali, wie kent niet die Ali Ababwa ♪
♪ Draagt tien man, het bewijs van veel energie ♪
♪ Hij ging z'n vijand bedaard ♪
♪ Te lijf met een enkel zwaard ♪
♪ Wie heeft die klus weer geklaard? ♪
♪ Het was Prins Ali ♪
♪ Wel, hij heeft...♪
♪ Zeventig gouden kamelen ♪
♪ En nu de dames ♪
♪ Paarse pauwen wel honderd-en-een ♪
♪ En als het gaat om exotische dieren ♪
♪ Iedereen, zing mee ♪
♪ Hij heeft 't toch maar dik voor elkaar ♪
♪ Een spektakel voor iedereen. ♪
♪ Prins Ali, ja dat is die knappe Ababwa ♪
♪ Zijn postuur zet mij in vuur ♪
♪ Als ik hem zie ♪
♪ Wat een knapperd ♪
♪ Ik zag het vandaag meteen ♪
♪ Dus draai er maar niet omheen ♪
♪ Voor jullie bestaat er maar een, dat is Prins Ali ♪
Oeps.
♪ Hij heeft negentig perzische apen ♪
♪ Die gekke apen, te gekke apen ♪
♪ En wie heeft er zo'n menagerie? ♪
♪ Hij is vriendelijk, zo vriendelijk ♪
♪ Zijn lakeien, bedienden en slaven ♪
♪ Doen hun best voor hem ♪
♪ Geven om hem, leven voor hem, ♪
♪ Lopen over van sympathie... ♪
♪ Voor Ali ♪
♪ Prins Ali ♪
♪ Prins Ali... ♪
Wij wachten op u!
We gaan pas door op uw teken.
U kunt het!
Daar is het!
♪ Prins Ali ♪
♪ Ja dat is die ♪
♪ Ali Ababwa ♪
♪ En de prinses is knap, waar of niet? ♪
♪ Want zij is waar het om gaat ♪
♪ Zodat hij nu voor u staat ♪
♪ Met heel z'n dierentuin druk in de weer ♪
♪ Met beren en leeuwen, trompetters en meer ♪
♪ Met zwevende makkers ♪
♪ z'n koks en bakkers ♪
♪ En vogels en weet ik veel wie ♪
♪ Opzij ♪
♪ Voor Prins Ali ♪
Waar zijn ze? Ontspan.
Waarom duurt het zo lang?
Hier komt de man.
Wat doe je? Doe naar beneden.
Ik presenteer het. - Doe je armen naar beneden!
Het is een genoegen om u te verwelkomen in Agrabah, Prins Ali.
Hoe kun je dit nu kapot maken? - Weet ik niet, het viel eraf.
Het is een plezier om hem te ontmoeten.
Het is evenzeer een plezier voor mij, uwe Hoogheid, sire.
Je ziet er erg koninklijk uit.
Dat is beleeftheid, geen buiging. Sta recht.
Ik ben bang ik niet bekend ben met Ababwa.
Het is in het noorden. - Het is in het zuiden.
We hebben een noord en een zuid.
Wat?
Het is in de buurt van... Als u goed kijkt vindt u het.
Ga mij niet helpen - De wereld verandert snel, Jafar.
Het lijkt alsof er elke dag een nieuw land bijkomt.
Raak me niet aan.
Ja, u bent heel erg wijs.
Zeg hem maar dat we cadeaus hebben.
Oh ja we hebben dingen, cadeaus!
Heb jij dit georganiseerd? - Ja!
Ja, hier komen ze.
De geschenken, kijk eens aan.
We hebben de kruiden, gouden kamelen, en lepels, kleine lepels!
Lepels!
Hoe maken ze die zo klein? We hebben edelstenen!
Edelstenen? - Edelstenen?
Ja, edelstenen en Yamjam, vijgenjam.
Yamjams! - En dadeljam.
Zonder pitten, heerlijke, exotische jam's.
Stop over de jam's.
Wat? - We hebben juwelen.
Juwelen! Die hebben we ook! En...
...daar! Verstopt voor de spanning!
Het is een wiel?
Het is, uh, zeer duur.
En wat hoop je te kopen met al dit?
Jou!
Nee! Nee!
Een moment met u, een moment. Dat is niet...
U suggereert dat ik te koop ben? - Natuurlijk...
Niet! Nee, natuurlijk niet!
Het is koud en donker in die lamp, maar daar zit ik toch liever nu.
Neem me niet kwalijk. Ik moet gaan en wat brood gaan zoeken.
Voor de jam.
Nee! Dat is niet wat ik bedoelde.
Je hebt het super gedaan.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Laat haar met rust. Je deed het niet geweldig.
U krijgt de kans om opnieuw spreken.
We hopen dat u met ons mee eet vanavond, Prins Ali,
wanneer we onze oogst vieren.
Natuurlijk, uwe doorluchtigheid.
Wij zullen u vergezellen. - Graag.
In de 10.000 jaar...
Heb ik me nog nooit zo geschaamd
Maak je geen zorgen. Het spel is nog niet gespeeld.
Gewoon normaal doen zoals je zou doen op een feestje.
Ik ben nog nooit naar een feestje geweest.
Wat? - Wat?
Oh, dan ga maar terug naar je kamer.
Je gaat mijn avond niet verpesten.
Prins Ali.
Mag ik u even spreken? Alleen.
Daar hoeft uw knecht niet bij te zijn.
Ik ben daar en bemoei me met mijn eigen zaken.
Ik weet wie je bent.
Denk je dat?
Ja.
Je bent een man met grote ambitie's zoals ikzelf.
Ik geloof niet, dat ik me heb voorgesteld.
Jafar, grootvizier van de sultan.
Ik zou van pas kunnen komen met wat u wilt hebben.
Daar zal ik over nadenken
Ik laat de prinses niet graag wachten - Misschien maak ik mezelf niet duidelijk!
Dit voorstel geld niet lang.
Prins Ali.
Neem me niet kwalijk. Prins Ali, ze verwachten u.
Dus dat is 'die man'?
Dat is 'die man'.
Oké, daar is ze. Dit is je kans.
Weet je wat?
Er zijn een heleboel mensen. Ik denk niet dat ik dit kan.
Je kunt het wel
Dit zal niet gemakkelijk gaan.
Ooh! En kijk naar haar dienstmeisje.
En ze gaat wat drinken halen. Ik heb zelf ook wel wat dorst.
Nee, je kunt me niet alleen laten. Ze kijkt dwars door me heen.
Nee dat doet ze niet. Alles wat je moet doen is daar naartoe wandelen
En praten, ik moet ook nog iets zeggen.
Oke, luister naar mij.
Ik woon in een lamp.
Dit is een feestje.
Verknoei dit niet voor mij. Oke?
Ik hou ervan om te feesten.
Ga voor haar!
Goed.
Prinses Jasmine!
U? Jij bent hier nog steeds?
Ja.
Wat doe je?
Ik voel of het water de goede temperatuur heeft.
Waarom ben je niet daar?
Hoe moet ik het opnemen tegen hem?
Kijk naar hem. Hij is zo prinselijk.
Je moet meer zelfvertrouwen hebben, voor wat je te bieden hebt.
Wat heb ik te bieden?
Vertellen hoe je eten steelt. Of hoe je springt tussen gebouwen?
Prins Ali, hij heeft juwelen... Nee, stop!
Ik heb er voor gezorgd dat je eruit ziet als een prins.
Maar ik veranderde niets aan je innerlijk.
Prins Ali kreeg je tot aan de deur...
maar Aladdin moet hem openen.
Kijk, de Sultan vindt me wel leuk
Misschien mag je zijn vrouw wel zijn.
Nog een prins die meer geïnteresseerd is in Baba dan in mij.
Ik weet het niet, ik denk dat hij anders is.
En hij heeft een erg knappe vriend bij. Zorg alsjeblieft dat het werkt.
En wat denk je over Prins Ali?
Oh, kijk naar hem. Hij doet zo z'n best.
En dat is het probleem.
Showtime! - Nee. Ik wacht op het juiste moment.
Nee. Niet wachten. We zijn er klaar mee.
Nee, ik heb de leiding! Ik zeg wanneer het de juiste moment is.
Serieus?
Hij is hier. Zeg iets, doe normaal.
Het spijt me voor de jam's en de juwelen...
en dat ik je wilde kopen.
Dat was ik niet. Dat was ik wel, ik weet niet...
Dat was ik, niet dat ik een tweelingsbroer heb, of zoiets.
Dansen? Ik namelijk wel.
Bravo! Goed gedaan!
Er is iets heel vreemds aan hem.
Hou Prins Ali goed in de gaten.
Ze liep gewoon weg.
Misschien ging ik een beetje ver met de achterwaartse salto...
Maar die dans is zo'n beetje het beste wat je ooit gedaan hebt.
Ik was redelijk goed.
Maar niets lijkt indruk te maken.
Ja, het is raar. Geen edelstenen of jam's of juwelen.
Als ik geen indruk heb op haar, dan vraag ik me af wie wel.
Wat bedoel je daar mee? - Ik zeg gewoon probeer jezelf te zijn.
Maar ze moet trouwen met een prins.
Als ik een paar minuten meer gehad had dan... dan weet ik...
Je moet me naar haar brengen. - Is dat een officiële wens?
Nee. Het is een gunst. Voor een vriend.
Oh, ja, kijk, geesten hebben niet echt vrienden.
Ik dacht dat je zei dat je nog nooit zo'n vriend had zoals mij.
Nee, ik zei dat je nog nooit een vriend had, zoals ik!
Als je een geest bent is er altijd iemand die iets wilt. Lastig...
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Dan zou je betrokken zijn bij het afleiden van dat ene dienstmeisje...
Ik zie wat je aan het doen bent!
Ik heb je door! Ik zie je daar.
Goede avond.
Hoe ben je langs de bewakers gekomen?
Daar ben ik lang geglipt.
Allemaal? Zelfs degenen die vuur spuwen? Indrukwekkend.
Jandat is wat de mensen zeggen over mij!
Dat kwam niet helemaal goed over.
Niemand zegt dat. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Oh, ze zijn mooi! Ze zal ze haten.
Vertel Prins Ali dat de weg naar haar hart, via haar gedachten zijn.
Oh, eigenlijk zijn die van mij, voor jou .
Heeft u een ogenblikje?
Wacht, nee...
"Dat is wat de mensen over me zeggen." Kom op, Geest!
Mijn favorieten. Ik aanvaard ze. Ga verder.
Ik merkte hoe leuk de avond is.
Op het feest zag ik dat jij hebt gezien hoe...
leuk ik ben
Oké. Hoe gaat dit?
Het is rommelig, maar ook wel charmant.
Een wandeling.
Wilt u een avondwandeling?
Alleen wij twee? Express?
Ja, als mensen.
Nog een beetje geduld.
Waarom zei ik "als mensen"? Dat kind is besmettelijk!
Ik heb dit nog nooit gedaan. Hoe werkt het?
Hou je van schapenkaas?
Kom binnen.
Eigenlijk ben ik al binnen.
Niet bewegen!
Ik kwam terug omdat je zo vlug weg...
Hoe kom je daar?
Op een vliegend tapijt?
Eigenlijk ben ik blij dat je er bent. - Oh, echt?
Ik probeer Ababwa te vinden...
maar het staat op geen enkele van mijn kaarten.
Kun je het mij laten zien?
Natuurlijk.
Rajah, eet de Prins maar niet op. Hij heeft zijn benen nodig om te dansen.
Ging ik te ver met de salto? - Een beetje.
Ababwa? - Ja. Geest ik moet Ababwa vinden.
Mijn andere broer, de korte, niet degene die me een geit gaf, hij is getrouwd...
Ze heeft kaarten, heel veel kaarten.
Ababwa, natuurlijk.
Ababwa.
Yak servetten zijn niet makkelijk te vinden...
Ben je je land verloren?
Mijn land? Neehoor.
Daar is het.
Ik denk het niet. Ik heb het...
Daar is het.
Hoe heb ik dat niet kunnen zien?
Wie heeft er eigenlijk kaarten nodig?
Ze zijn oud en nutteloos, en heeft geen praktische waarde.
Kaarten zijn hoe ik de wereld zie.
Ik dacht dat een prinses overal naartoe kon gaan.
Niet deze prinses.
Zou je willen...
zou je willen...?
Bedankt... voor dat.
Ik zei: je moet deze plaatsen zien.
Ik bedoel, er is een hele wereld buiten de boeken en kaarten.
Wil je dat?
Elke deur wordt bewaakt.
Wie zei iets over een deur?
Wat doe je?
Soms, Prinses...
soms, moet je een risico nemen.
Wat is er zojuist gebeurd?
Wat?
Is dit...?
Een vliegend tapijt?
Vertrouw je mij?
Wat zeg je?
Vertrouw je mij?
Ja.
♪ Onze wereld is mooi ♪
♪ Spannend, schitterend stralend ♪
♪ Het is een wereld ♪
♪ Waarin je al je zorgen snel vergeet ♪
♪ Ik maak je horizon breed ♪
♪ Toon je wonder na wonder ♪
♪ Alles even bijzonder ♪
♪ Op een Persisch tover kleed ♪
♪ Vlieg met me mee ♪
♪ Van nu af zijn we beide vrij ♪
♪ Niemand die ons gebiedt ♪
♪ Mag wel mag niet ♪
♪ Of zegt dat wij maar dromen ♪
♪ Vlieg met je mee ♪
♪ Het is of ik door de ruimte glij ♪
♪ Wij staan nu samen in ♪
♪ 'n nieuw begin ♪
♪ Een nieuwe wereld ♪
♪ Wacht op jou en mij ♪
♪ Een nieuwe wereld wacht op jou en mij ♪
♪ Eindelijk helemaal vrij ♪
♪ Wie had dat durven dromen ♪
♪ Streven, tuimelen en zwenken ♪
♪ Al die ruimte voor jou en mij ♪
♪ Vlieg met je mee - Geef je ogen de kost ♪
♪ Hoe is dit alles ooit ontstaan ♪
♪ Ben net een meteoor ♪
♪Ik schiet maar door ♪
♪ Het is te laat om nu nog terug te gaan ♪
♪ Een nieuw begin - Alles even subliem ♪
♪ Mijn hart is vol van puur geluk - Het is net of we dromen ♪
♪ Wij staan nu midden in ♪
♪ Een nieuw begin ♪
♪ Deze wereld deel ik 't liefst ♪
♪ Met jou ♪
♪ Een nieuw begin ♪
♪ Wij zijn nu vrij ♪
♪ Wij staan nu in ♪
♪ Een nieuw begin ♪
♪ Voor jou en mij ♪
Van alle plaatsen die ik net zag, is dit zeker de mooiste.
Soms, moet je het zien van een ander perspectief.
Het is zijn de mensen. Zij maken het mooi.
En ze verdienen een leider die dat weet.
Geen idee waarom ik denk dat ik dat moet zijn. - Omdat jij het zo moeten zijn.
Denk je dat echt?
Maakt het uit wat ik denk?
Moet je dat aapje zien daar , Is dat Abu?
Nee dat kan Abu niet zijn, hij...
Dus, hoe heet je nog meer, Prins Aladdin?
Nee, ik... - Dus wie is Prins Ali?
Ik ben Prins Ali.
Hoe ken je de stad dan zo goed? - Ik was al veel eerder in Agrabah.
En om de mensen te leren kennen, moet je ze zelf zien, dat weet je.
Toen ik je ontmoette was je zelf vermomd in je eigen stad.
Je zag de optocht met dansers, een olifant, en een vliegend tapijt.
Een straatrat heeft dat allemaal niet. - Waarom herkende ik je niet?
Mensen zien de persoon niet, als je koninklijk bent.
Het spijt me. Ik schaam mij.
Jij hebt meer van Agrabah gezien in deze dagen dan ik in mijn hele leven.
We moeten...
waarschijnlijk terug gaan.
Nu al?
Tot morgen, Prinses.
Welterusten.
Fascinerend.
Dat ziet er goed uit. Leuke date? - Super leuk.
Nog leuker dan leuk.
Ze wist dat ik Aladdin ben, je zei dat dat niet kon.
Geesten magie is eigenlijk alleen een façade.
Ooit zal je echte persoonlijkheid toch tevoorschijn komen.
Maar dat is toch goed? Nu weet ze het.
Nou... - Ja, nou?
Hij zei dat hij zich voordeed als dief, maar hij is eigenlijk een prins.
Ik heb haar gezegd dat ik een echte prins ben.
En je gelooft hem? - En ze geloofde je?
Ik denk het.
Je zult haar ooit de waarheid moeten vertellen.
Ja dat doe ik... Ooit.
Hoe dan ook, ik ben een soort van prins nu.
Dus jij gaat die kant op?
Misschien geloof je hem alleen omdat je een prins moet trouwen...
En je niet met een dief kunt trouwen.
Nee, ik geloof hem, echt.
Wanner de tijd daar is vertel ik het haar.
Morgen.
Niet weer...
Alsjeblieft...
Heren, ik denk dat er iets niet klopt.
Jullie weten niet wie ik ben.
Oh, nee hoor. Ik weet wie je bent.
Aladdin.
Aladdin?
Aladdin.
Ik ken hem niet, ik ben Prins Ali van Ababwa - Straatrat!
Een Prins van een koninkrijk dat niet bestaat...
Die een magisch tapijt heeft uit de Grot der Wonderen.
Dat is alleen mogelijk... - Waar is je aap?
Als je een schat gevonden hebt.
Mijn schat.
Waar is de lamp?
Er is duidelijk een soort misverstand. Ik ben Prins Ali.
Als ik je van dat balkon gooi...
En je bent wie je zegt...
Dan zul je snel verdrinken.
Als je het overleeft, kan dat alleen komen door de lamp.
En in dat geval, weet ik genoeg.
Voor de laatste keer...
Waar is de lamp?
Luister naar mij. Ik weet niet wie je denkt dat ik ben.
Vaarwel, Aladdin.
Wat is dit...?
Hey jongen...
Je moet een wens doen, zo kan ik je helpen.
Doe een wens! Kom op, wordt wakker!
Ok, probeer te zeggen: "ik wil."
Jongen, kom op, wordt wakker! Wordt wakker.
Denk na, denk na.
Het is een beetje vaag hier en daar, maar het is het proberen waard.
"Ik, Aladdin, gezond van lichaam en geest...
Verklaar dat mijn tweede wens is om in nood gered te worden."
Ik zet de handtekening op gisteren, als je dat niet erg vindt.
Daar gaan we, kom op!
Kom op jongen, kom op!
Wakker worden. Kom wordt wakker.
Word alsjeblieft wakker.
Alsjeblieft.
Dat had je ook de andere kant op kunnen doen.
Hoe is het met je? - Bedankt, Geest.
Geen probleem, ik was in de buurt.
Ik dacht dat je zei: 'geen gunsten'?
Ik dacht dat je geen vrienden had?
Het kostte je wel een wens.
Wat het ook heeft gekost, je hebt mijn leven gered.
Ja, dat klopt.
Eigenlijk was het teamwork.
Dank u.
We moeten Jafar stoppen.
Dat zal niet makkelijk gaan. De sultan vertrouwt hem volledig.
Hij heeft iedereen voor de gek gehouden.
Misschien niet iedereen.
Ik hoorde Prins Ali erover praten om terug te komen met een leger om Agrabah te veroveren.
Nu is hij zomaar gevlucht.
Jasmine.
Dat heb je gehoord en je zag hem vluchten, Jafar?
Ja, met mijn eigen oren en mijn eigen ogen.
Wat is het probleem, Prinses?
Dit is het probleem, Jafar.
Als dat allemaal waar is, waarom is Prins Ali dan nog steeds hier?
Uw Majesteit.
Prins Ali.
Dit is een verrassing.
Uw adviseur is niet wie u denkt dat hij is. - Ik ben niet wie ik zeg dat ik ben?
Hij probeerde Prins Ali te vermoorden.
Jafar, kun je dit uitleggen.
Mijn sultan...
U weet dat mijn loyaliteit bij u ligt.
Uw loyaliteit...
Prins Ali, je kwam zomaar in onze stad...
En wij hebben je welkom geheten.
Maar ik geloof dat uw bedoelingen...
...bedrieglijk zijn.
U bent een gevaar voor Agrabah en dus ook zo behandeld worden.
Baba, wat doe je? - Genoeg, Jasmine!
Jafar vertelde me over Prins Ali's ambities.
Zijn staf... - Hij is hier voor mijn troon.
Hakim!
Baba?
Wat is er gebeurd?
Hij had u betoverd. - Hij is niet te vertrouwen.
Hij wilt uw troon. - Jafar! Je bent mijn meest trouwe adviseur.
Hakim! Zet hem in de kerker!
Hakim, je moet eens nadenken over hoe snel de rollen straks omgedraait kunnen zijn.
Ik ben trouw aan mijn sultan, dat zou jij ook moeten doen!
De wet is de wet.
Prins Ali, ik moet u mijn excuses aanbieden.
Uwe Hoogheid, er is iets dat ik zou willen uitleggen.
We zullen je van af nu altijd vertrouwen.
Een meer oprechte jongeman is hier nog nooit binnen geweest.
Ik zou vereerd zijn om u mijn zoon te noemen...
...als iedereen dat wilt natuurlijk.
Dus je hebt het meisje. Ik had toch echt mijn twijfels...
Na dat hele 'jam' gebeuren.
Maar je hebt jezelf weer een beetje bij elkaar geraapt.
Jatoch, of niet? Ik denk dat ik nu weet hoe ik een prins moet zijn.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Je had gelijk! Mensen zien wat ze willen zien.
Aladdin is weg. Ik ben nu Prins Ali.
Je bent dus overal uit? Oke...
Over die laatste wens, ik kan dit niet zonder jou.
Ik weet dat ik beloofd heb om deze te gebruiken om je vrij te laten.
Maar ik kan ons harde werk nu niet zomaar weggooien.
Je gaat over alles liegen tegen haar?
Het is geen leugen, mensen veranderen.
Ja... Dat kunnen ze.
Is dat slecht?
Alles is goed nu. Anders had je mij weer op straat gezet om te stelen?
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Je wilde gewoon dat ik mijn laatste wens voor jou gebruikte.
Die wens maakt mij niet uit.
Dit gaat over jou, en wat je meemaakt.
Je liegt liever tegen iemand van wie je houdt, dan dit alles opgeven.
Snap je het dan niet, geest.
Mensen zoals ik krijgen niets, behalve door te doen alsof.
Ik denk dat jij het niet begrijpt.
Hoe meer je krijgt door te doen alsof,
hoe minder je eigenlijk hebt.
In die 10.000 jaar heb ik nog nooit een meester een vriend genoemd.
Ik brak de regels voor je, ik heb je leven gered.
En waarvoor?
Je breekt mijn hart hiermee.
Je breekt mijn hart...
Geest, nee!
Lamp. Lamp.
Meester. De lamp.
Wie denkt hij wel dat hij is? Hij moet mij gehoorzamen.
Ik ben nog steeds mezelf, toch Abu?
Hey!
Kom op zeg...
Waarom zou je op dat ding wrijven onder een... boog...
♪ Straatrat ♪
♪ Schooier ♪
♪ Kan het nog mooier... ♪
♪ Als zij wat beter keken ♪
♪ Zagen zij geen straatrat ♪
♪ Nee, meneer ♪
♪ Toch moet ik de waarheid zeggen, ik kan niet doen alsof ♪
♪ Ookal stopt mijn droom dan hier.. ♪
♪ En dan loopt ze weg... ♪
♪ Bij mij vandaan... ♪
Jafar.
Je had Agrabah moeten verlaten toen je de kans had.
Waarom zou ik weggaan als de stad van mij is?
Het is voorbij, Jafar.
Ik heb me al lang genoeg onder uw dwaasheid begeven
Hakim, oude dwaas.
Geest!
Voor mijn eerste wens...
Ik wens sultan te worden van Agrabah!
Zoals u wilt, Meester.
Hakim.
Hakim!
Je luister naar de Sultan, dus luister je naar mij!
Je kent de wet, Hakim!
Mijn sultan!
Hakim.
Zorg voor een leger om Shirabad aan te vallen.
Dat kunt u niet... - Ik heb wel genoeg van je gehoord, prinses.
En dit had je al lang moeten doen...
Zwijgen
Bewakers, neem haar mee!
En houd die kat stil! - Rajah!
Het is goed.
Raak haar niet aan! - Baba...
Ik denk dat we genoeg gehoord hebben van je, Prinses.
Stil blijven.
♪ Met in gebeiteld in steen ieder woord ♪
♪ Eeuwen hetzelfde gebleven ♪
♪ Zij kent haar plaats, zal niet worden gehoord ♪
♪ Die wet wordt nu dus herschreven ♪
♪ Ik mag ♪
♪ Nee zal en kan niet buigen ♪
♪ Ik vind wel een weg om mijn vleugels weer uit te slaan ♪
♪ Ik zal niet buigen ♪
♪ Voor wie mijn stem wilt smoren ♪
♪ Mijn woorden niet wilt horen ♪
♪ Ik zal nooit, nee ik zal nooit zwijgen ♪
♪ Zwijgen ♪
♪ En geen storm heeft ♪
♪ Mijn wil ooit gebroken ♪
♪ Ik ben nooit weggedoken ♪
♪ Want ik zal, nee ik zal nooit zwijgen ♪
♪ Zet mij in een gouden kooi ♪
♪ Want niet of niemand krijgt mij klein ♪
♪ En zelfs met gebroken vleugels vecht ik door om vrij te zijn ♪
♪ Hoor de echo klinkt in mij ♪
♪ Ik zal niet buigen ♪
♪ Ook vooral de wet kan mij niet overtuigen ♪
♪ Ik zal nooit, nee ik zal nooit zwijgen ♪
♪ Zwijgen! ♪
♪ Ik adem ♪
♪ Als iemand mij wilt verstikken ♪
♪ Zij die jaren al bedwingen ♪
♪ Ik zal niet, nee ik zal niet zwijgen ♪
♪ Ik zal nooit, nee ik zal nooit zwijgen ♪
♪ Zwijgen! ♪
Hakim!
Breng haar weg!
Vertel het ze Hakim.
Je was nog maar een jongen toen je vader bij ons kwam werken
En jij bent onze meest betrouwbare soldaat geworden.
Ik weet dat je trouw en rechtvaardig bent.
Maar nu moet je kiezen.
De plicht is niet altijd eerbaar. Onze grootste plicht...
Is niet om tegen de vijand te zijn, maar samen met diegene die je liefhebben.
Jafar verdient jouw bewondering en je werk niet.
Ik wens niets liever dan welvaart voor Agrabah.
Nee, u wilt welvaart voor jezelf.
En dat achter de rug van mijn volk.
Deze soldaten zullen jouw beslissing volgen, en dat is aan jouw.
Doe je niks terwijl Jafar de hele stad vernietigd.
Of doe je wat juist is...
En sta je achter het volk van Agrabah?
Mijn prinses.
Vergeef me, mijn sultan.
Bewakers, arresteer de vizier!
Dus jij wilt het zo spelen?
Zelf Sultan zijn maakt deze mensen niet wakker.
Ik had het moeten weten. Als je niet wilt buigen voor een Sultan...
Zul je lijden voor een tovenaar. Geest!
Ik wil de krachtiste tovenaar ooit worden!
Zoals u wenst, meester.
Dit kan leuk worden.
Hakim, ik had zulke grootse plannen met je...
Maar nu heb je geen enkel nut meer.
Misschien wilt de rest mee naar de kerkers.
En jij ook.
Prins Ali!
Als het onze Prins Ali niet is. Of moet ik zeggen...
Aladdin.
Aladdin? - Hij doet al de hele tijd alsof.
Een bedrieger. Er is geen Prins Ali.
En die is er nooit geweest. Hij is nog steeds een dief.
Het spijt me. - Je bent niet belangrijk.
Daar help ik je graag van af door je een pijnlijke dood te geven...
Door je te verbannen naar de andere kant van de wereld.
Ik kan jullie ook allemaal doden.
Maar dan lijden jullie te weinig voor alle jaren van vernedering.
"Je weet waar je staat, Jafar." "Je vergeet jezelf, Jafar."
Nee, jij zult lijden Baba.
Zoals ik heb geleden. Is toekijken hoe ik hier heers al genoeg?
Of mijn leger die al uw mensen verslindt? - Alsjeblieft, laat het stoppen.
Nee, de beste straf is als jij ziet als ik pak waar jij het meeste van houdt.
En ik met je dochter trouw!
Ze zal nooit met je trouwen.
Oke, ik doe het. Maar stop hiermee.
Laat het stoppen!
Alles goed?
Laten we hier weggaan.
Uw Hoogheid Sultan, in alle eerlijkheid..
Neemt u Jasmine als... - Ja
Ja, ik wil. Prinses...
Prinses Jasmine, neemt u de Sultan aan tot uw echtgenoot?
Kom op, vrouw! - Doe het!
Ik wil niet! - De lamp! De lamp!
Nee, stop haar! - Nee, Jasmine!
De lamp! Iago!
Ben je oké? - Ja.
Houd je vast!
De lamp!
Kleedje, daar naar boven!
Spring!
Nee!
Je bent niets zonder je staf!
De lamp!
Kleedje!
Straf ze. Straf ze.
Geest moet het ook zien.
Zoals die oude man zei: je had weg moeten gaan toen je de kans had.
Ik zei je om groter te denken. Je was dan het sterkts geweest. Maar nu heb ik de lamp.
Ik heb de macht.
Je vindt niet wat je zoekt in die lamp, Jafar.
Mij lukte het niet, en jou ook niet.
Je denkt dat dat zo is, Dat denk je, maar ik ben Sultan.
Ik ben de machtigste tovenaar ooit.
Ik maak een groots rijk.
Ik kan steden vernietigen.
Kan ik koninkrijken vernietigen.
En ik kan jou vernietigen. - Dat is waar.
Maar wie maakte je Sultan? Wie maakte je een tovenaar?
Er zal altijd wel iets zijn dat krachtiger is dan jou.
De geest gaf je die macht, en hij kan het ook wegnemen.
Hij dient mij! - Nu nog wel.
Maar je hebt nooit meer macht dan de geest.
Je zei het zelf.
Je ben de machtigste die er is, of je bent helemaal niks.
Je staat altijd op de tweede plek. - Tweede! Tweede!
Tweede?
Tweede plek?
Hij gehoorzaamt mij!
Ik zorg ervoor dat niemand dat ooit nog zegt!
Voor mijn laatste wens, wens ik het machtigste wezen ooit te worden.
Machtiger dan jij!
Het is een klein beetje vaag, maar oke...
Het machtigste wezen ooit komt eraan!
Ik ben de machtigste ooit!
Geen tweede meer!
Ik dacht dat ik hiervoor al macht had.
Eerst vernietig ik Shirabad
Wat heb je gedaan? - Ik heb niets aangedaan, Jafar.
Wat heb je gedaan?
Dit was jou wens.
Een geest heeft dan wel super krachten.
Maar wel een heel klein huisje. Kijk, een geest zonder meester...
gaat terug in hun lamp.
Ik zal je niet vergeten! Let op mijn woorden.
Ik vergeet het niet! - Vaarwel, Jafar.
Papegaai! Jij komt met mij mee!
Een paar duizend jaar in die grot koelen je wel af.
Wacht. Wacht.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Nee, u hoeft mij niet te bedanken.
Ik hoop dat u mijn excuses aanvaardt. Sorry, aan jullie allebei.
Vooral jij, je verdient veel meer.
We maken allemaal fouten.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Oh, dat is een puinhoop. Ik help je even.
Mooi.
Nee, geen treurige gezichten. Ik heb een idee.
Dit is je laatste wens. Koninklijk zijn was toch de juiste keuze.
We moeten het gewoon een klein beetje veranderen, zoals dit misschien?
Aladdin, krijger en Prins, met een edel hart.
Niet leuk?
Ik hoor je praten.
Dit is wat je nodig hebt.
De heersende wetten van Agrabah bij koninklijk besluit.
En hier is het.
"Moet trouwen met een prins." Oke, maar jij moet het zeggen...
En deze wet zal verdwijnen.
Maar jij en de prinses zullen eeuwig samen zijn.
Je kunt de wet gewoon laten verdwijnen? - Alsof deze er nooit was.
Oke, laatste wens, zeg het maar. - Mijn laatste wens...
Ja ik ben er klaar voor.
Ik wens... - De derde en laatste wens.
Ik wens...
je te bevrijden.
Wacht.
Wacht, ben ik...?
Wens iets. - Geef me wat jam's.
Pak ze zelf.
Je eigen jam's!
Dank je.
Nee, jij bedankt. Ik ben je alles verschuldigd.
Wat ga je nu doen?
Er is een dienstmeisje met wie ik wel de wereld rond wil.
Als ze dat ook wilt.
Wanneer gaan we? Ik wil ook kinderen. - Ja. Tween kinderen.
Lian en Omar, drie jaar verschil.
Ze zijn lief en stellen veel vragen.
En jij zingt liedjes voor ze.
We hebben een boot. - Een grote met meerdere verdiepingen...
En met prachtige zeilen. - Ik dacht meer van een kleinere.
Perfect.
Kom bij me mij zitten, mijn kind.
Baba, waarom ben je dan...? - Alstublieft, laat me uitpraten.
Ik was bang je ook te verliezen, net als je moeder.
Ik zag alleen het meisje, en niet de vrouw die je geworden bent.
Je hebt me laten zien dat je moed en kracht hebt.
Jij bent de toekomst van Agrabah.
Jij wordt de volgende sultan.
Dank je!
En als Sultan kun je de wet veranderen. Hij is een goede kerel.
Waar is hij heen?
Stop, dief. Uw sultan beveelt het.
Sultan?
Betekent dat dan dat ik in de problemen zit?
Alleen omdat je gepakt bent.
Vertaling door Ries